1
00:00:59,726 --> 00:01:02,646
エグゼクティブプロデューサー：
ディクソン・プーン
2
00:01:03,021 --> 00:01:05,983
プロデューサー:
ジョン・シャム
3
00:01:06,358 --> 00:01:10,320
制作統括：LINDA KUK プランナー：
チャン・キウイン プロダクションマネージャー：ペギー・リー
4
00:01:19,413 --> 00:01:22,332
主演：
ミシェル・ヨー
5
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
主演：
真田広之
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
主演：
マイケル・ウォン
7
00:01:28,088 --> 00:01:32,968
共演：パイイン、チャン
ワイマン、デビッド・ラム、カム・ヒンイン
8
00:01:36,930 --> 00:01:39,850
ゲスト出演：
丹羽玲子
9
00:01:41,810 --> 00:01:45,689
撮影監督:
デレク・ワンとマ・チュンワ
10
00:01:46,607 --> 00:01:50,235
アートディレクター:
オリバー・ウォン、ドミニク・ロー、ヤンク・ウォン
11
00:01:52,362 --> 00:01:55,574
音楽：ロー・ディク
編集者: チョン・クォクエン
12
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
武道監督：マンホイ
カースタント監督：BLACKY KO
13
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
脚本家：
ツァン・カンチョン
14
00:02:08,712 --> 00:02:13,592
監督:
デビッド・チャン
15
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
タロウはどこですか？
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,321
彼は...彼は参加していません!
17
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
どうか、彼を許してください。
18
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
少年はあなたのギャングから離れることを決めました。
19
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
お願いします...
20
00:02:42,371 --> 00:02:44,831
彼に普通の生活をさせてください。
21
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
ふざけるな！
22
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
- やめてください！
- 邪魔だ！
23
00:02:52,005 --> 00:02:53,924
お願い…許してください。
24
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
あなたは私たちのギャングについて知りすぎています。
25
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
私は...誰にも言いません。
26
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
今日、私はあなたを殺します!
27
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
誰にも言いません!
28
00:03:02,099 --> 00:03:06,812
- 逃げて...逃げて!
- お願い…やめてください！
29
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
彼...助けて...
30
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
やめて！
31
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
このビッチ!
32
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
何を言っているのか分かりません。
33
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
あなたの武器を貸してください！
34
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
あなたが知っていることを教えてください。
35
00:04:23,180 --> 00:04:24,347
任せてください!
36
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
さあ！
37
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
彼らはあなたを切り刻みます！
38
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
何が起こっているのですか?
喧嘩？
39
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
王立香港警察。
40
00:05:31,498 --> 00:05:32,707
やあ、彼らはここにいるよ！
41
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
私は香港出身の記者です。
42
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
死刑判決を受けますか
戻ったら？
43
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
誰が敢えて私に死刑を宣告するだろうか？
44
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
- 先生、こちらです。
- ありがとう。
45
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
1列目右側、
最初の席。
46
00:06:15,208 --> 00:06:16,126
ありがとう。
47
00:06:24,092 --> 00:06:25,176
お客様？
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,852
お嬢さん、何かお手伝いできますか？
49
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
日本語を話せますか？
50
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
この日本人の友人は
私の席に座っています。
51
00:06:39,357 --> 00:06:42,986
私は日本語を話せませんが、
しかし、私には彼を立たせる方法があります。
52
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
お願いします...
53
00:06:47,574 --> 00:06:49,784
お嬢さん、その席はあなたのものです。
54
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
私の右側だと言いましたね。
55
00:06:51,286 --> 00:06:53,997
申し訳ありませんが、
右側だと言いました。
56
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
日本語で「ごめんなさい」って何て言うか知っていますか？
57
00:06:58,335 --> 00:07:00,712
丁寧に言うと「すみません」です。
58
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
失礼な言い方をすると「ごめん」です。
59
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
すみません。
60
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
ごめん！
61
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
- ありがとうございました。
- どういたしまして。
62
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
私は若い女性を助けるのが一番好きです。
63
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
この３席。
64
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
- ありがとう。
- どういたしまして。
65
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
どうしたの？
66
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
ああ、
囚人を引き渡す二人の警察官。
67
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
何も珍しいことはありません。
68
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
どうして知っていますか？
69
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
あなたが悪者ではないことがわかります。
70
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
私が何をしているか知っていますか？
71
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
私は航空保安官です。
72
00:07:36,414 --> 00:07:37,791
そんなこと聞いたことない？
73
00:07:37,791 --> 00:07:40,168
私はこの飛行機の安全を守る男です。
74
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
本当に？
おお！
75
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
見たことがあるはずです
たくさんの戦いと殺し？
76
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
ああ、多すぎる！
77
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
私は人々が争うのが好きではありません。
78
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
やあ、
それなら安心できるし、
79
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
ここにいる私と一緒に、
この飛行機は絶対に安全です。
80
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
また後で！
81
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
お客様？
82
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
ごめんなさい！
83
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
組織？
84
00:08:43,690 --> 00:08:45,608
- 来て。
- ありがとう。
85
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
今何時ですか？
86
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
今何時ですか？
87
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
彼の手錠を外してください。
88
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
彼は水上飛行機の準備をしている。
89
00:09:36,868 --> 00:09:38,078
位置？
90
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
145417。
91
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
コースを変更すると、
見守っていきます。
92
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
無謀なことはしないでください！
93
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
- 続けてください。
- わかりました。
94
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
恐れる必要はありません。
95
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
ご協力いただける限り、
みんな元気になるよ。
96
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
それ以外の場合は、
逆らう者は処刑してやる！
97
00:10:06,022 --> 00:10:07,816
動かないで下さい！
座って下さい！
98
00:10:09,692 --> 00:10:12,654
ここに来て...
99
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
- ドアを開けてください！
- そこで何が起こっているのですか？
100
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
動かないで下さい！
101
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
私の指示に従ってください。
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
ボーちゃん、泣かないでね。
恐れる必要はありません。
103
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
10秒時間をあげます
娘に黙るように言いなさい！
104
00:10:32,841 --> 00:10:34,467
さもなければ彼女を撃ち殺すぞ！
105
00:10:34,467 --> 00:10:35,677
お客様！
106
00:10:37,512 --> 00:10:39,889
トイレに行っても大丈夫ですか？
107
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
続けてください！
108
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
トイレはどこですか？
109
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
彼女が行くのを手伝ってもいいですか？
110
00:10:54,279 --> 00:10:55,363
さあ、それでは！
111
00:11:25,768 --> 00:11:27,270
マイケル、
急いで、上の階の男を捕まえてください！
112
00:11:27,270 --> 00:11:28,229
わかりました！
113
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
いや、撃たないで！
114
00:12:38,132 --> 00:12:39,801
撃たないでください！
115
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
銃を置きなさい。
116
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
賢く、撃たないでください！
117
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
ボスタイガー…
118
00:13:06,744 --> 00:13:07,996
あなたが彼を殺したのです！
119
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
こんにちは！
誰か受けてる人いる？
120
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
助けて！
121
00:15:51,492 --> 00:15:54,704
この怒りは…
それはあなたによって始められたのです！
122
00:16:38,915 --> 00:16:42,210
山本さん、なんとか守りきりましたね。
この状況でのあなたの冷静さ。
123
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
警察官なのかな？
124
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
でももう辞めてしまいました。
125
00:16:47,215 --> 00:16:49,759
マダム、
この事件についてどう思いますか？
126
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
あ、実は今回は、
それは私だけの力ではありませんでした。
127
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
そうです...実際、それは依存していました
私たち三人の力で。
128
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
私たちの協力で事件は解決しました。
129
00:16:57,558 --> 00:17:00,061
私たちの協力の成功を記念して、
今夜の夕食は私が決めます。
130
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
山本さん、写真を撮りましょう
三人で一緒に。
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
奥様、その目的はと聞きました。
ハイジャックは誰かを追い出すためだった。
132
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
他にも共犯者がいると思いますか？
133
00:17:19,914 --> 00:17:23,209
ええと、他にもあるかどうかはわかりません
調査するまで共犯者。
134
00:18:01,747 --> 00:18:05,668
ねえ、覚えておいて、今夜8時にそこにいてください
ジャンボ水上レストランにて。
135
00:18:08,838 --> 00:18:13,175
ハイジャッカーは次のように特定されました
31 歳男性、ウォン・ フン
136
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
彼の目的: 乗客を解放すること
裁判のため香港に引き渡される予定です。
137
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
被告人、リー・チュンチン、
殺人罪で起訴されていた
138
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
両名とも死亡が確認された。
139
00:18:23,477 --> 00:18:28,357
飛行機は安全に着陸することができました
乗船中の 3 人の勇敢な英雄に感謝します。
140
00:18:28,357 --> 00:18:33,821
ハイジャッカーの経歴については、
警察によるさらなる捜査はまだ行われていない --
141
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
- やあ、お姉ちゃん！戻ってきましたか？
- あなたは言わない！
142
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
もし彼女がそうでなかったら、
誰と話してたんですか？
143
00:19:13,861 --> 00:19:15,905
裏話はもういいよ、二人とも！
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,034
やあ、彼女が戻ってきたよ...
145
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
- 彼女は戻ってきましたか？
- 彼女が戻ってきたよ、急いで！
146
00:19:27,291 --> 00:19:29,669
お姉ちゃん、「ドゥーゾ」 (お好きなように...)
147
00:19:30,378 --> 00:19:32,004
ルーク・シウフォン、あなたは…
148
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
- 私には関係ありません!
- それは彼のアイデアでした!
149
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
- お姉ちゃん、誰かがあなたに花を持ってきてくれました。
- ありがとう。
150
00:19:37,385 --> 00:19:39,845
おお、日本のファンからですか？
151
00:19:40,054 --> 00:19:40,971
仕事に戻ります...
152
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
もしラウ様がこのことを知っていたら、
皆さんもレポートを書かなければなりません!
153
00:19:44,475 --> 00:19:46,602
わかりました...
仕事に戻って…
154
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
窓の外を見てください
155
00:19:59,281 --> 00:20:01,951
やあ、
お姉ちゃんに彼氏ができたことが判明した。
156
00:20:01,951 --> 00:20:03,619
彼女がとても機嫌が良いのも不思議ではありません。
157
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
彼は私の弟のようなものです。
158
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
弟？
だったら私もあなたの弟になりますよ！
159
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
- 花はきれいでしたか？
- かわいい。
160
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
感動してはいけない
ただ花がきれいだからです。
161
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
きれいな花があるのは当然です
可愛い女の子にマッチします。
162
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
まるでイケメンですね
可愛い女の子に似合う。
163
00:20:41,449 --> 00:20:43,242
おい、ここで何をしているんだ？
164
00:20:43,534 --> 00:20:48,080
さっき空港で別れたとき、
あなたの瞳の中に私への憧れが見えました。
165
00:20:48,330 --> 00:20:50,291
それで私は来てあなたを待つことにしました。
166
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
あなたもとても直接的です。
167
00:20:53,210 --> 00:20:56,005
直接的ではないのですが、
正直に言うと。
168
00:20:56,005 --> 00:20:57,673
水上レストランへご案内します。
169
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
着替えるために家に帰らなければなりません。
170
00:21:01,051 --> 00:21:04,680
問題ない。
私は女の子を家に連れて帰って着替えさせることに慣れています。
171
00:21:06,640 --> 00:21:10,811
ごめんなさい、男性慣れしてないんです
着替えるために私を家に連れて行きます。
172
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
何というキャラクターでしょう！
でも、あなたが本当に私のことが好きなのはわかっています。
173
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
とても迷惑ですよ！
174
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
粘り強く鉄の棒を
細い針状まで研磨できます。
175
00:22:01,821 --> 00:22:04,073
来年の誕生日に向けて
鉄柱を差し上げます。
176
00:22:04,073 --> 00:22:05,032
大丈夫。
177
00:22:12,873 --> 00:22:14,959
あなたを招待するつもりはありません。
178
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
1 - 2 - 3 - ドアを開けてください!
179
00:22:32,560 --> 00:22:33,894
さあ、入ってください。
180
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
- こんにちは！
- 水上飛行機で長い間待ちました。
181
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
- 何か起こりましたか?
- はい。
182
00:22:46,282 --> 00:22:47,992
ボスタイガーとクレイジーチキンは死んだ。
183
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
あなたが誓った誓いを覚えていますか?
184
00:22:50,035 --> 00:22:51,412
どうしたら忘れられるでしょうか？
185
00:22:51,412 --> 00:22:54,540
私は彼らに対処します、
ボスタイガーとクレイジーチキンに復讐します。
186
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
いいですね。
できるだけ早く戻ります。
187
00:23:36,957 --> 00:23:38,918
すみません、遅れました！
188
00:23:39,168 --> 00:23:40,210
気をつけて。
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
お二人とも着席してください。
190
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
お座りください。
191
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
奥さん？
192
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
紹介するのを忘れていました。
こちらは私の妻、由紀子です。
193
00:24:00,064 --> 00:24:01,607
それは私の娘です。
194
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
「すみません！」
195
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
お元気ですか？
196
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
完璧にマッチしてますね！
197
00:24:12,451 --> 00:24:14,662
あなたとあなたの妻はいますか
結婚して何年も経ちますか？
198
00:24:15,287 --> 00:24:17,081
ほぼ3年。
199
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
ラブラブなカップル！
200
00:24:19,249 --> 00:24:20,960
奥さんに聞こえるように翻訳してください。
201
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
なぜあなたの妻は香港にいるのですか？
202
00:24:29,218 --> 00:24:32,262
あなたは...なぜ...?
203
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
香港では…？
204
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
別れたくないですか？
205
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
マイケル、
外に出て景色を見てください。
206
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
見どころは何ですか?
207
00:24:45,901 --> 00:24:50,823
親愛なる、本当にそうでしたか
警察の仕事を辞めますか?
208
00:24:51,907 --> 00:24:55,119
はい、チケットはすでに購入しました。
209
00:24:56,245 --> 00:24:58,205
私たちは明日までに日本に戻ります。
210
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
私の新しい仕事...
211
00:25:02,126 --> 00:25:05,170
は朝の9時からです
夕方5時まで
212
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
私は堅実なサラリーマンです。
213
00:25:11,135 --> 00:25:12,469
大丈夫です。
214
00:25:16,849 --> 00:25:20,394
おっと！
外はとても風が強いです！
215
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
彼女は私に外に出るように頼みます、
何も見るものが無い時！
216
00:25:26,150 --> 00:25:27,776
一体何を考えていたのですか？
217
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
- ありがとうございます!
- それは言わないでください！
218
00:25:31,864 --> 00:25:34,825
機会があればいいですね
また一緒に仕事ができるように。
219
00:25:36,160 --> 00:25:38,662
明日日本に帰ります
11時に。
220
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
あなたはまだ私に報告をしなければなりません。
221
00:25:40,456 --> 00:25:42,166
朝、迎えに行きます。
222
00:25:44,585 --> 00:25:46,628
これを見ると楽しいことを思い出します
私たちはキャビンの中にいた。
223
00:25:46,628 --> 00:25:50,215
三人で力を合わせれば
私たちは無敵になるでしょう！
224
00:25:50,215 --> 00:25:52,009
傲慢なことはやめてください！
225
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
やあ、
私はあなたに対して少し偏見を持っているかもしれませんが、
226
00:25:54,011 --> 00:25:56,513
しかし、あなたのスキルは私に匹敵します。
227
00:25:56,513 --> 00:25:58,182
かなり恐れ知らず！
228
00:25:58,849 --> 00:26:00,559
あなたがまだ警察官だったら...
229
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
私たちの幸せな協力に乾杯。
230
00:26:02,644 --> 00:26:04,855
私たち三人と私たちの幸せな協力に
私たちは命と手足を危険にさらしているので。
231
00:26:04,855 --> 00:26:05,981
乾杯...
232
00:27:24,393 --> 00:27:27,688
バカだよ！
パパはただからかってるだけだった。
233
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
私はただふりをしていただけです。
ほら、私は大丈夫よ。
234
00:27:31,900 --> 00:27:33,986
あなたは良い子ですね。
235
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
泣かないでください。
236
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
準備は完了です。
237
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
どうぞ。
238
00:27:50,335 --> 00:27:52,087
ユウキ、
239
00:27:52,838 --> 00:27:54,798
このエプロンを着ましょう。
240
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
それでは行きます。
241
00:27:58,260 --> 00:27:59,469
動きを止めてください。
242
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
不正行為をしないでください。
243
00:28:01,763 --> 00:28:03,473
食べてください。
244
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
良い子になってください。
245
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
何?
卵を割ることはできないのですか？
246
00:28:21,742 --> 00:28:25,120
もうすぐ学校が始まります。
友達はあなたを笑うでしょう。
247
00:28:27,039 --> 00:28:31,084
あなたが通っている学校、
パパも参加しました。
248
00:28:34,171 --> 00:28:36,298
その時、
あなたはまだママのおなかの中にいたのよ！
249
00:28:40,844 --> 00:28:42,012
確かに...
250
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
私たちはまた幸せになります。
251
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
信じてください。
252
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
見てください、何をしたのですか？
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,210
- こんにちは！
- もう大丈夫です。
254
00:29:13,210 --> 00:29:15,003
- 山本、階下で待っています。
- もう泣かないでください。
255
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
良い子になってください。
256
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
それは単なる形式的なものです。
257
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
私は11時にその飛行機に乗らなければなりません。
258
00:29:32,521 --> 00:29:34,189
私は妻と一緒に日本に戻らなければなりません。
259
00:29:36,108 --> 00:29:37,359
私は決断を下しました。
260
00:29:38,026 --> 00:29:41,947
心配しないでください、誰もあなたを守ってくれません
もう少し滞在したい場合は。
261
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
マイケル、
アドバイスをさせてください。
262
00:29:48,036 --> 00:29:51,415
あの女の子
あまり話しすぎる人は好きではありません。
263
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
私からもあなたにアドバイスがあります。
264
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
私は彼女を口説くことに決めました。
265
00:29:55,043 --> 00:29:56,086
本当に？
266
00:29:56,837 --> 00:29:57,796
それでは、幸運を祈ります。
267
00:29:58,255 --> 00:30:00,507
おい、何言ってるの？
268
00:30:00,507 --> 00:30:01,591
私のことを話しているのですか？
269
00:30:01,842 --> 00:30:03,093
行けるよ。
270
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
空港のレストランで待ってください。
271
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
30 分以内に到着します。
272
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
ユキ、親愛なる、
パパに「バイバイ」って言って！
273
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
-いいえ？
- マジで、いや！
274
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
ゆきこさん！
275
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
いいえ！
276
00:30:53,226 --> 00:30:54,353
外を見る！
277
00:31:09,743 --> 00:31:10,869
車に乗ってください！
278
00:31:19,169 --> 00:31:20,128
より速く...
279
00:32:13,348 --> 00:32:15,684
一体何だ？
我が神よ！
280
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
しっかり座ってください！
281
00:32:57,767 --> 00:32:59,352
- 奴を逆に切り捨てろ!
- わかりました！
282
00:33:28,632 --> 00:33:30,425
- 真っ直ぐ進んでください！
- そうだ、しっかり座って！
283
00:33:52,531 --> 00:33:54,115
マイケル、調子はどう？
284
00:36:54,003 --> 00:37:03,680
山本…
285
00:37:04,305 --> 00:37:10,186
- 山本さん、大丈夫ですか？
- あの人はどこ…?!
286
00:37:24,784 --> 00:37:27,954
- こんにちは！
- マッドブル、香港に到着しました。
287
00:37:28,872 --> 00:37:30,623
戦いに負けたばかりだ。
288
00:37:30,874 --> 00:37:32,333
でも、あなたはまだ生きています。
289
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
私たちが誓った誓いを覚えていますか?
290
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
覚えています。
291
00:37:37,338 --> 00:37:38,673
私たちは離れません！
292
00:37:38,673 --> 00:37:40,550
私たち 4 人の兄弟を引き離すものは何もありません。
293
00:37:40,550 --> 00:37:43,720
それは正しい！
私たちは一緒に生き、一緒に死んでいきます。
294
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
誰も私たちを引き離すことはできません！
295
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
いいですね！
とてもよかったです、兄弟！
296
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
探してみます。
297
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
それらを見つけたら、
電話してください。お手伝いします。
298
00:38:37,732 --> 00:38:42,111
私たちはすでに銃剣を追跡しました
容疑者が現場に残したということ。
299
00:38:42,862 --> 00:38:45,907
銃剣も同じだ
ハイジャッカーが使用したものとして。
300
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
おそらく、これらの男性は
同じ組織に。
301
00:38:49,452 --> 00:38:53,164
そして、この爆発はおそらく
彼らの報復行為。
302
00:38:53,998 --> 00:38:56,584
おそらく殺人者は再び行動するでしょう。
303
00:38:57,085 --> 00:39:00,547
あなたたち 3 人全員が彼の次のターゲットになる可能性があります。
304
00:39:00,964 --> 00:39:05,552
それが一番良いと思います
あなたは今のところ駅に留まっています。
305
00:39:08,304 --> 00:39:10,265
これからも山本さんに注目してください。
306
00:39:10,932 --> 00:39:13,351
彼は悪名高い攻撃的な刑事だ
日本では。
307
00:39:13,852 --> 00:39:15,562
彼にここでトラブルを起こしてほしくない。
308
00:39:21,568 --> 00:39:22,861
山本さん！
309
00:39:27,240 --> 00:39:30,702
ここにいたほうがいいよ、
さもないと、あなたは私を困難にするでしょう。
310
00:39:32,620 --> 00:39:34,163
手伝ってくれますか？
311
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
目をつぶるべきです。
312
00:39:46,384 --> 00:39:49,804
ラウが知っていたら、
降格されると思いますか？
313
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
自分のことはどうでもいいのですか？
314
00:39:52,515 --> 00:39:55,602
なぜあなたは彼にそんなに優しいのですか
それで私にとって意地悪ですか？
315
00:39:56,102 --> 00:39:57,437
これを持ってどこへ行くのですか？
316
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
よろしければ、
今彼には妻がいない――？
317
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
あなたは常識から外れています!
今すぐ私の顔から出て行け！
318
00:40:03,359 --> 00:40:05,236
ねえ...
私はただこう言うつもりだった。
319
00:40:05,236 --> 00:40:08,990
今彼には妻がいませんが、
ワンタン麺を食べたいですか？
320
00:40:09,908 --> 00:40:13,244
妻がいないとはどういう意味ですか
ワンタン麺を食べるのと関係があるの？
321
00:40:13,244 --> 00:40:15,997
私があなたのお姉さんに話していることは何ですか？
あなたと関係があるの?!
322
00:41:09,092 --> 00:41:11,678
ボス、あなたは私が言えないと思っているのですか？
肘からお尻？
323
00:41:11,844 --> 00:41:13,805
弾丸は渡せません。
324
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
私が望むのは…銃を借りることだけです。
325
00:43:07,502 --> 00:43:11,255
ミシェル、
殺人者を見つける方法がある。
326
00:43:11,714 --> 00:43:15,426
1時間後に会いましょう...
カリフォルニアのレストランにて。
327
00:43:15,760 --> 00:43:16,719
おい！
328
00:43:24,685 --> 00:43:26,479
何?
山本がいなくなった？
329
00:43:26,854 --> 00:43:27,980
ミシェルを呼んでください!
330
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
ねえ...
彼は...
331
00:43:32,318 --> 00:43:36,739
彼は私を見つけるように言いましたよね？
それで、私を探しに行ってください...
332
00:43:43,329 --> 00:43:45,957
昔ながらのものは、何もないよりは良いのです。
ごめんなさい！
333
00:43:51,879 --> 00:43:53,923
あなたと遊ぶ時間がありません。
334
00:44:01,097 --> 00:44:02,640
ああ、出かけたいですか？
335
00:44:03,349 --> 00:44:04,851
まずは花を取りましょう。
336
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
さて、あなたは私の花を取りました、
だからすべて大丈夫です！
337
00:44:08,271 --> 00:44:10,565
- 私も一緒に行きます。
- その必要はありません！
338
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
一緒に行くか、
あるいは、私たち二人とも行きません。
339
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
大丈夫！
340
00:44:15,278 --> 00:44:16,737
あなたが何をするか怖いです！
341
00:45:13,502 --> 00:45:14,879
上の階を見てみます。
342
00:45:37,902 --> 00:45:39,237
私は人が遅刻するのが嫌いです。
343
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
ほら、彼に 15 分時間を与えましょう。
344
00:45:41,822 --> 00:45:43,574
彼は来ない、出発するよ、分かった？
345
00:45:43,783 --> 00:45:44,867
あなたが最初に行きます！
346
00:45:45,034 --> 00:45:46,577
彼のナンセンスに耳を貸さないでください！
347
00:45:46,786 --> 00:45:49,038
殺人者を捕まえる方法はありますか？
348
00:45:49,038 --> 00:45:52,124
あったとしたら、
彼は電話であなたに言ったかもしれない。
349
00:45:52,124 --> 00:45:53,793
それは単なる言い訳です。
350
00:45:56,545 --> 00:45:57,922
もう食べましたか？
351
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
もっといいんじゃないでしょうか
ロマンチックな食事をする場所を見つけたいですか？
352
00:46:01,259 --> 00:46:03,427
- 良い？
- ダメだよ！
353
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
飲み物は何ですか？
354
00:46:06,013 --> 00:46:07,556
- ウィスキー。
- わかりました！
355
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
少し余分に。
356
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
笑顔...
357
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
こんな感じで！
動かないで下さい！
358
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
こっち見て！
それは正しい！
359
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
どうもありがとう！
360
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
二人のうち一人を連れて行こう
- 夫と妻。
361
00:46:48,389 --> 00:46:51,434
- ああ、私たちは --
- あなたは恥ずかしがり屋ですか、恋人？
362
00:46:51,726 --> 00:46:52,685
ありがとう！
363
00:46:55,146 --> 00:46:56,480
お二人はお似合いですね。
364
00:46:56,647 --> 00:47:00,026
ほら、そのままにしておいて。
30年後もきっと幸せになれますよ。
365
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
将来的には、
私たちは息子にそれを見せます。
366
00:47:04,697 --> 00:47:05,740
夫、動かないで！
367
00:47:05,990 --> 00:47:07,575
そのポーズはとてもスマートですね。
368
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
それを引き裂く限り、
私は何をすべきか知っています。
369
00:47:32,600 --> 00:47:34,977
一杯飲んで顔を見せてください。
370
00:47:35,227 --> 00:47:37,313
頼まれるたびに飲んでいたら、
面目を失うことはないだろうか？
371
00:47:37,313 --> 00:47:38,481
冗談でしょう？
372
00:47:38,647 --> 00:47:40,358
飲まないなら、
面目を失うことはないだろう？
373
00:47:40,941 --> 00:47:43,027
すみません、そこに誰かが座っています。
374
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
誰か？
375
00:47:48,032 --> 00:47:49,658
三角関係!?
376
00:47:52,495 --> 00:47:53,621
彼はどうやって知ったのですか？
377
00:47:53,829 --> 00:47:55,456
あなたは何について話しているのですか？
378
00:47:57,625 --> 00:48:02,004
さあ、終わりです...
もうちょっと…
379
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
うーん！
わかった！
380
00:48:05,883 --> 00:48:07,009
ごめん！
381
00:48:47,425 --> 00:48:50,386
やあ、
香港では爆竹は禁止です！
382
00:48:50,386 --> 00:48:51,554
外を見る！
383
00:48:54,390 --> 00:48:56,142
動かないで下さい！
危ないよ！
384
00:48:56,559 --> 00:48:58,477
爆竹を鳴らすのは違法です！
385
00:49:03,149 --> 00:49:05,109
お兄さん、痛いよ！
386
00:49:05,109 --> 00:49:07,194
ビッググォン…
387
00:49:09,655 --> 00:49:11,574
お兄さん…
388
00:49:36,140 --> 00:49:37,308
来てください！
389
00:50:00,414 --> 00:50:01,499
今すぐ行きましょう！
390
00:51:06,397 --> 00:51:08,357
山本さん、出てきて！
391
00:51:11,986 --> 00:51:14,446
出てこなかったら、
彼女を撃ち殺してやる！
392
00:51:17,992 --> 00:51:19,368
銃を置いてください！
393
00:53:00,302 --> 00:53:01,345
いいえ！
394
00:53:02,179 --> 00:53:03,639
このまま彼を殺すんだよ！
395
00:54:02,698 --> 00:54:04,658
- 今言ったことは本当ですか？
- それは正しい。
396
00:54:04,658 --> 00:54:05,909
- 他にもありますか？
- いいえ。
397
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
- それなら出発してもいいよ。
- わかりました。
398
00:54:07,870 --> 00:54:09,747
- さて、痛みはありますか？
- 少し。
399
00:54:19,381 --> 00:54:20,466
ごめん！
400
00:54:22,176 --> 00:54:24,386
あなたが私を制止してくれたのは幸運でした。
401
00:54:26,638 --> 00:54:28,348
あなたのスキルは決して悪くありません！
402
00:54:28,599 --> 00:54:32,144
誰かがあなたを怒らせたら、
彼らはトラブルを求めているのです！
403
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
いつかお茶を飲みましょう。
404
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
- 大丈夫ですか？
- 表面的な傷。
405
00:54:40,861 --> 00:54:43,822
おい！
ここに来て！
406
00:54:44,114 --> 00:54:46,283
勇気すらないのか
「ごめんなさい」と言うには？
407
00:54:46,283 --> 00:54:48,702
マイケル、私は大丈夫です。
こんなふうにならないでください。
408
00:54:48,702 --> 00:54:49,870
復讐したいですか？
409
00:54:49,870 --> 00:54:51,955
英雄になりたいなら
それはあなたの仕事です。
410
00:54:52,164 --> 00:54:54,708
あなたは私たちを餌として利用しました
あの殺人者を引き出すために。
411
00:54:54,917 --> 00:54:56,752
それがどれほど危険だったか理解していますか？
412
00:54:57,252 --> 00:54:59,546
- 忘れて！
-彼は責任を取るべきではないでしょうか？
413
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
私はすでに計画全体を知っていました。
414
00:55:01,632 --> 00:55:03,091
私は彼を助けると約束した。
415
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
本当にわかりません
なぜあなたは彼に言い訳をするのですか。
416
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
- それは彼のせいでした!
- マイケル、子供っぽくないでよ！
417
00:55:14,019 --> 00:55:15,187
私は子供っぽいです。
418
00:55:15,938 --> 00:55:17,231
私はおせっかいです。
419
00:55:18,440 --> 00:55:19,983
私はここにいるべきではないのです！
420
00:55:27,366 --> 00:55:28,575
大変申し訳ございません。
421
00:55:29,117 --> 00:55:30,786
マイケルは衝動的すぎる。
422
00:55:31,245 --> 00:55:32,788
しかし、彼は正しい。
423
00:55:33,038 --> 00:55:34,498
それは私のせいです。
424
00:55:35,791 --> 00:55:37,209
お姉ちゃん、大丈夫？
425
00:55:41,255 --> 00:55:44,675
山本さん
この事件が明らかになるまで、
426
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
領事館にいてほしい
1日24時間。
427
00:55:48,887 --> 00:55:50,639
また駅で会いましょう
明日の朝。
428
00:56:57,581 --> 00:56:58,707
急いで！
429
00:57:17,100 --> 00:57:18,685
おい、待ってろ！
430
00:57:23,482 --> 00:57:25,275
ねえ、どうして動かないの？
431
00:57:25,275 --> 00:57:27,194
地雷を踏んでしまった！
432
00:57:28,320 --> 00:57:29,696
さあ行きましょう！
433
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
- 体重を乗せ続けてください。
- 右！
434
00:58:11,780 --> 00:58:14,825
- 足を動かしてください！
- 君が先に行くよ、これを持ってるよ！
435
00:58:15,117 --> 00:58:16,994
もう大丈夫ですよ！
足を動かしてください！
436
00:58:16,994 --> 00:58:18,328
君達が先だ！
437
00:58:18,328 --> 00:58:20,580
何かあったら、
みんな一緒に死ぬんだ！
438
00:58:21,206 --> 00:58:22,624
私たちは離れません！
439
00:58:22,624 --> 00:58:24,376
私たち四兄弟を引き離すことは誰にもできません!
440
00:58:24,376 --> 00:58:25,460
それは正しい！
441
00:58:25,460 --> 00:58:27,671
私たちは一緒に生き、一緒に死ぬのです！
442
00:58:28,463 --> 00:58:29,631
足を動かしてください！
443
00:58:29,631 --> 00:58:34,052
わかりました！
良い兄弟たち…
444
00:58:42,102 --> 00:58:43,145
行きましょう！
445
00:58:58,660 --> 00:59:00,328
動かないで下さい！
危ないよ！
446
00:59:13,884 --> 00:59:15,552
今日が警官としての初日ですか？
447
00:59:15,552 --> 00:59:16,887
このレポートはどうやって書けばいいのでしょうか？
448
00:59:16,887 --> 00:59:19,222
真実を書きなさい。
私は正しいと思います。
449
00:59:19,222 --> 00:59:21,641
あなたが正しい？
それでは私は間違っているのでしょうか？
450
00:59:22,851 --> 00:59:26,521
先生、起こったことはすべてでした
あの冷酷な殺人者のせいで。
451
00:59:26,521 --> 00:59:30,150
信じられない？視聴できます
防犯カメラから撮影されたテープ。
452
00:59:30,358 --> 00:59:31,693
それだけをやります。
453
00:59:32,736 --> 00:59:36,281
また、
この写真は遺体で発見されました。
454
00:59:36,823 --> 00:59:39,785
これは彼とハイジャック犯のことを証明する
共犯者だった。
455
00:59:39,785 --> 00:59:40,994
それは今の問題ではありません。
456
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
非常に多くの人が負傷し、死亡した
あのレストランで。
457
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
君の銃撃戦はそのレストランを後にした
ひどい混乱の中で。
458
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
新聞は活字で私たちを叱るだろう。
459
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
どう説明すればいいでしょうか？
460
00:59:48,418 --> 00:59:50,378
- 先生--
-選択の余地はありません！
461
00:59:50,587 --> 00:59:52,923
- 休暇を取ってください。
- 帰ってきたところです！
462
00:59:52,923 --> 00:59:55,425
黙り込む。
休暇を取ってください。
463
00:59:55,425 --> 00:59:58,303
先生、
自分を正当化するために私を停職処分にするのですか？
464
00:59:58,804 --> 01:00:00,180
武器を渡してください。
465
01:00:00,639 --> 01:00:01,723
休暇に行きましょう！
466
01:00:01,723 --> 01:00:03,767
- 事件についてはどうですか？
- 誰かに引き継いでもらいます。
467
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
心配する必要はありません。
468
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
きっと事件はそんな単純なものではないと思いますが…
469
01:00:16,530 --> 01:00:17,614
お姉ちゃん、どうしたの…？
470
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
- どうしたの、お姉ちゃん？
- 大丈夫です。
471
01:00:20,450 --> 01:00:21,618
ルーク・シウフォン。
472
01:00:23,703 --> 01:00:25,914
- そのケースはあなたのものです。
- お姉ちゃん…？
473
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
さて、
私がいないときに怠けないでください。
474
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
今から行きます。
475
01:00:37,634 --> 01:00:39,845
ミシェル、
私は「ごめんなさい」を言うためにここにいるわけではありません。
476
01:00:40,220 --> 01:00:42,430
ただ、私が受け取りを拒否するのは、
私はあなたを説得することはできません。
477
01:00:43,598 --> 01:00:46,184
私には悩みがありました。
これであなたは自分のものを手に入れました。
478
01:00:46,434 --> 01:00:48,395
私たちは本当に夫婦のようなものです。
479
01:00:48,854 --> 01:00:50,147
機嫌が悪いですか？
480
01:00:50,856 --> 01:00:51,982
ここを見てください。
481
01:00:52,232 --> 01:00:55,193
2日間で2回も見出しを飾りました。
482
01:00:55,443 --> 01:00:58,321
まず、誰かが飛行機をハイジャックし、
それから誰かが復讐しようとしました。
483
01:00:58,530 --> 01:01:00,365
次に何が起こるか分かりません。
484
01:01:00,949 --> 01:01:02,617
それはそれほど単純ではありません。
485
01:01:03,869 --> 01:01:05,453
しかし、その場合、私は責任者ではありません。
486
01:01:05,620 --> 01:01:07,080
私たちが主人公です。
487
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
私たちが対処しないと、
誰がやるの？
488
01:01:09,040 --> 01:01:11,710
言ったでしょう、私は責任者ではありません！
必要に応じて自分で処理してください。
489
01:01:20,760 --> 01:01:22,721
- やあ、やってみろ！
- わかった！
490
01:01:25,098 --> 01:01:26,266
彼女はどうしたの？
491
01:01:26,516 --> 01:01:28,727
丁寧に言うと、彼女は停職処分を受けたのだ。
492
01:01:28,894 --> 01:01:31,229
率直に言うと、
彼女は袋を手に入れた！
493
01:01:31,438 --> 01:01:35,275
ああ、彼女がこう言ったのも不思議ではありません
彼女は何も気にしませんでした。
494
01:01:36,443 --> 01:01:37,944
あなたはまだ彼女の友達ですか？
495
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
もちろん、私もそうです！
496
01:01:40,113 --> 01:01:42,782
- それなら喜んで彼女を助けますか？
- 地獄も高波も通ってください！
497
01:01:43,074 --> 01:01:45,035
彼女がこの問題に対処したいのはわかっています。
498
01:01:45,493 --> 01:01:47,162
それはそう簡単ではありません。
499
01:01:47,162 --> 01:01:49,873
しかし、もし彼女にその余裕があれば…。
500
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
彼女はとても喜ぶでしょう！
501
01:02:13,230 --> 01:02:15,190
私が何を持ってきたと思いますか？
502
01:02:17,359 --> 01:02:19,611
また花？
なんというお金の無駄でしょう！
503
01:02:20,487 --> 01:02:21,446
間違っている！
504
01:02:21,613 --> 01:02:24,866
ここを見てください、
あなたがまだこの事件を気にかけていることは知っています。
505
01:02:24,866 --> 01:02:26,952
それで、
いくつかの資料を見つけました。
506
01:02:26,952 --> 01:02:29,162
この写真はその男性の遺体から発見されました。
507
01:02:29,663 --> 01:02:33,208
これはビデオテープの録画です
カリフォルニアレストランより。
508
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
どうしたの？
509
01:02:37,003 --> 01:02:38,421
あなたは不幸のようですね。
510
01:02:38,755 --> 01:02:40,715
- どこで手に入れたのですか？
- 私は...
511
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
それは政府の財産です。
512
01:02:44,844 --> 01:02:47,264
誰が気にする？
それに、彼らには役に立たない。
513
01:02:47,264 --> 01:02:48,390
それは原則の問題です。
514
01:02:48,390 --> 01:02:50,517
あなたがしたことは違法です、
だから取り戻してください！
515
01:02:50,517 --> 01:02:51,977
- 取り戻しますか？
- 右。
516
01:02:51,977 --> 01:02:53,603
あなたが私を助けてくれないことはわかっていますよね
これをやっていますか？
517
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
あなたは事態を悪化させるだけです。
518
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
本当にわかりません。
あなたはとても未熟です。
519
01:02:57,941 --> 01:03:01,027
あなたに会った瞬間から、
本気になったことは一度もありません。
520
01:03:01,027 --> 01:03:03,071
何が起こっているのかさえ知っていますか
今？
521
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
山本さんの妻は亡くなった。
522
01:03:05,115 --> 01:03:06,324
停学処分を受けてしまいました。
523
01:03:06,324 --> 01:03:09,953
あなたは何事もなかったかのように振る舞っていますが、
まだそのドヤ顔で！
524
01:03:12,414 --> 01:03:14,666
普段、楽しい時は、
一緒に楽しみます。
525
01:03:15,417 --> 01:03:18,586
でも今は楽しみたくない
わかりましたか？
526
01:03:23,717 --> 01:03:26,720
申し訳ありませんが、
あなたが私をそんなに嫌っていたとは知りませんでした。
527
01:03:28,972 --> 01:03:30,932
自分は無謬だと思っていた。
528
01:03:32,726 --> 01:03:35,478
でも本当は君を助けたかったんだ
今回は。
529
01:03:40,150 --> 01:03:42,068
もしかしたら私は未熟なのかもしれない。
530
01:03:43,445 --> 01:03:44,571
ごめんなさい。
531
01:03:45,905 --> 01:03:47,615
これらのものを取り戻します。
532
01:04:16,978 --> 01:04:18,063
すみません。
533
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
先生、また花を買いますか？
534
01:04:19,397 --> 01:04:21,149
はい、2ダースのバラです。
535
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
私の代わりにこのアドレスに送ってください。
536
01:04:22,942 --> 01:04:23,902
わかりました。
537
01:04:55,850 --> 01:04:57,102
軽率だよ！
538
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
あなたは未熟です！
539
01:05:00,647 --> 01:05:01,689
子供だ！
540
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
叱ってますよ！
541
01:05:06,361 --> 01:05:08,613
まだそのドヤ顔のまま？！
542
01:05:10,490 --> 01:05:13,243
ほら見て…まだ喧嘩してるの？
543
01:05:13,952 --> 01:05:15,286
着飾ったポップ！
544
01:05:15,453 --> 01:05:18,581
ハンサムなふりをして、
プレイボーイみたいに！
545
01:05:18,957 --> 01:05:20,959
あなたを好きな女の子はそれほど良いものではありません！
546
01:05:21,709 --> 01:05:23,420
普段、楽しい時は、
一緒に楽しみます。
547
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
でも今は楽しみたくない
わかりましたか？
548
01:05:28,758 --> 01:05:32,345
そうです、
私は最初からあなたを演じてきました。
549
01:05:34,556 --> 01:05:35,598
何？
550
01:05:36,015 --> 01:05:38,351
遊んでいないのですか？
それは本当ですか？
551
01:05:39,185 --> 01:05:43,148
花も独善も捨てろ
ユーモアのセンスがあり、人々はあなたを信頼します。
552
01:05:54,409 --> 01:05:55,493
もう一つある?!
553
01:06:10,592 --> 01:06:12,552
もしかして彼なのでしょうか？
そんなはずはない！
554
01:07:41,057 --> 01:07:43,101
それは彼です、それは本当に彼です！
555
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
- こんにちは！
- ミシェル…遊んでるんじゃない！
556
01:07:55,154 --> 01:07:57,490
軽率なわけではありませんが、
本当に真剣にやってるんですよ！
557
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
彼らはまだ全員死んでいません。
まだ 1 つ残っています。
558
01:08:00,034 --> 01:08:01,119
何?!
559
01:08:01,452 --> 01:08:04,956
カリフォルニアで私が押し倒した男
彼らの同志です。
560
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
何について話しているのですか?
561
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
あなたが私の言うことを何も信じないことはわかっています。
562
01:08:09,460 --> 01:08:10,920
見せたいものがあります。
563
01:08:10,920 --> 01:08:12,589
家にいて待っていてください。
564
01:08:12,839 --> 01:08:14,674
覚えておいてください、
あなたは家にいて私を待っていなければなりません！
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,095
なんという偶然でしょう！
566
01:09:01,554 --> 01:09:02,972
まだ私のことを覚えていますか？
567
01:09:03,222 --> 01:09:05,224
覚えて？
どうしたらあなたを忘れることができますか？
568
01:09:05,433 --> 01:09:07,685
どうしたの？
本当にここに住んでるの？
569
01:09:09,228 --> 01:09:11,397
私は友達を探してここにいます。
570
01:09:15,068 --> 01:09:16,361
出発しますか？
571
01:09:16,694 --> 01:09:18,154
降ろさせていただきます。
572
01:09:20,657 --> 01:09:22,909
あなたは銃を持っています。
あなたは警官ですか？
573
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
あなたの演技は本当に臭いです！
574
01:09:49,644 --> 01:09:53,022
別れようとする人は誰でも
私たち四兄弟は死ぬでしょう！
575
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
君たちは完全に気が狂っているよ！
576
01:10:11,207 --> 01:10:12,375
クレイジー！
577
01:10:27,390 --> 01:10:29,726
あなたはこれを自分の頭から持ち出しました。
578
01:10:32,103 --> 01:10:34,689
私たち四人兄弟
命と手足を一緒に危険にさらしました。
579
01:10:34,689 --> 01:10:36,357
誰も私たちを引き離すことはできません！
580
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
私の三人の兄弟は亡くなっています。
581
01:10:42,238 --> 01:10:44,115
君たち三人は命をもって償うのだ！
582
01:10:45,700 --> 01:10:47,160
けっこうだ？
583
01:10:50,204 --> 01:10:53,207
女の子に電話して、
彼女に助けに来るように頼んでください。
584
01:10:53,374 --> 01:10:55,460
彼女を誘い出してほしいのね
それで彼女を殺せますか？
585
01:10:55,460 --> 01:10:56,836
あなたの人生には関係ありません！
586
01:11:09,724 --> 01:11:11,851
- こんにちは！
- イップさん
587
01:11:12,185 --> 01:11:16,147
- 誰ですか?
- マイケルには生きてもらいたいですか、それとも死んでもらいたいですか?
588
01:11:16,355 --> 01:11:17,398
何?!
589
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
あなたが話さないとは思えません。
590
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
マイケル！マイケル、あなたですか？
冗談はやめてください！
591
01:11:27,742 --> 01:11:30,953
警察を連れてくるな。
そうしないと、彼に二度と会えなくなります。
592
01:11:31,287 --> 01:11:32,330
彼に会わせたいなら、
593
01:11:32,330 --> 01:11:36,417
～の向かいの電話ボックスにいる
グランビルロードまで30分です。
594
01:11:36,584 --> 01:11:38,836
私のことは忘れてください！
彼の言うことは無視してください！
595
01:11:38,836 --> 01:11:40,171
彼はあなたを殺したいのです！
596
01:11:40,379 --> 01:11:41,839
マイケル、大丈夫？
597
01:11:42,215 --> 01:11:44,175
おしゃべりはもうたくさんです、イップさん
598
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
ふざけるな！
599
01:11:46,010 --> 01:11:47,845
30 分後にまた会いましょう。
600
01:11:49,222 --> 01:11:50,181
こんにちは...?
601
01:12:11,410 --> 01:12:13,246
- こんにちは！
- イップさん
602
01:12:13,246 --> 01:12:15,706
- マイケルはどこですか？
- 向かいの屋上を見上げてください。
603
01:12:26,092 --> 01:12:27,552
何が欲しいの？
604
01:12:29,595 --> 01:12:31,556
彼女をここに誘い込むために私を利用しているのね。
605
01:12:31,806 --> 01:12:33,474
それについては考えないでください！
606
01:12:33,933 --> 01:12:35,560
彼女は必ずやって来ます。
607
01:12:35,893 --> 01:12:39,438
彼女が上がってくるとすぐに...
「バン、バン」ってやるよ。
608
01:12:40,815 --> 01:12:42,483
このクソ野郎！
609
01:12:43,860 --> 01:12:45,194
こんにちは...
610
01:12:45,862 --> 01:12:46,904
ジャンプ！
611
01:12:50,116 --> 01:12:51,200
ジャンプ！
612
01:12:52,743 --> 01:12:54,328
こんにちは...
613
01:12:58,833 --> 01:12:59,876
いや！
614
01:13:12,096 --> 01:13:13,139
恐れる必要はありません。
615
01:13:13,139 --> 01:13:16,142
ご協力に感謝して
警察を連れて来ないことで、
616
01:13:16,142 --> 01:13:17,685
彼にあと 5 分時間をあげます。
617
01:13:46,339 --> 01:13:47,548
私を忘れてください！
618
01:13:47,757 --> 01:13:50,217
来ないでください！
逃げる！
619
01:13:52,219 --> 01:13:53,888
今すぐ逃げてください！
620
01:13:54,513 --> 01:13:56,474
マイケル、
あなたを救いに来ます！
621
01:13:58,517 --> 01:14:01,479
いいえ！
来ないでください！
622
01:14:05,733 --> 01:14:09,111
彼はあなたをここに誘い込んで殺そうとしているのです！
623
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
マイケル、やめて！
624
01:14:36,514 --> 01:14:39,183
彼女をここに誘い込みたいですか？
妄想しないでください！
625
01:14:46,899 --> 01:14:49,694
永遠の別れよ、ミシェル！
626
01:15:15,845 --> 01:15:17,805
急いで、
救急車と警察を呼びましょう！
627
01:16:32,046 --> 01:16:33,297
お嬢様、お花。
628
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
すみません。
629
01:18:11,395 --> 01:18:13,939
マダム、
この事件についてどう思いますか？
630
01:18:14,732 --> 01:18:16,192
マイケルに復讐するつもりだ。
631
01:18:17,401 --> 01:18:18,986
申し訳ありませんが、
彼女は間違った考え方をしている。
632
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
彼女は後であなたに話します。
633
01:18:20,738 --> 01:18:21,947
ばかじゃないの？
634
01:18:22,114 --> 01:18:23,449
私は彼を殺すつもりです！
635
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
警察官として、
そんなこと言ってはいけませんよ！
636
01:18:28,162 --> 01:18:30,414
重大な影響に気づいていないのか
それは私たちのイメージに影響を与えるでしょうか？
637
01:18:31,207 --> 01:18:33,876
記者がそれを公表したら、
上司にどう説明すればいいですか？
638
01:18:36,003 --> 01:18:39,548
休暇を取るように言いました
そしてこの事件のことは忘れてください。
639
01:18:40,341 --> 01:18:42,843
あなたは私の命令に完全に従わなかった
そして規律がありません。
640
01:18:43,594 --> 01:18:47,014
それに…マイケルは警察の証拠を取った
許可なく。
641
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
その行為は法律に違反します！
642
01:18:49,433 --> 01:18:52,978
彼が死んでも、私は絶対に
この問題を放置することを拒否してください。
643
01:18:52,978 --> 01:18:55,356
私はまだ彼を抱きしめるつもりです
法的責任がある。
644
01:19:04,073 --> 01:19:05,532
まだ終わっていないのはわかっていますね。
645
01:19:06,242 --> 01:19:07,993
本当にそのビデオテープを見ましたか？
646
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
なぜすぐに通知しなかったのですか
殺人者を特定したときは？
647
01:19:11,288 --> 01:19:13,540
- マイケルとはパートナー関係にありましたか？
- 黙れ！
648
01:19:15,376 --> 01:19:16,543
辞任するんですか？
649
01:19:18,462 --> 01:19:20,464
承認されるまでは、
あなたはまだ私の部下です。
650
01:19:20,714 --> 01:19:21,590
私の言うことを聞いてください！
651
01:19:24,510 --> 01:19:26,095
あなたは公衆の面前で上司を侮辱しました！
652
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
あなたに私の証人になってもらいたいのです。
653
01:19:28,597 --> 01:19:30,557
- レポートを書いてほしいのですが。
- たった今ここに着きました！
654
01:19:30,766 --> 01:19:32,434
- 全部見たんですか？
- 何も見えませんでした、先生！
655
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
この件は絶対に放りません！
656
01:19:43,904 --> 01:19:45,281
1 週間前
657
01:19:45,656 --> 01:19:50,160
死者はハイジャック犯2名を射殺した
民間旅客機を救出するために
658
01:19:51,412 --> 01:19:52,705
また、数日前、
659
01:19:52,871 --> 01:19:57,626
死亡者は銃撃戦に参加した
中央地区のレストランにて。
660
01:19:58,210 --> 01:20:00,504
ウォン・シウマン殺害の有無について
661
01:20:00,504 --> 01:20:04,008
これらとは何か関係があります
最近の出来事、
662
01:20:04,008 --> 01:20:07,219
警察はまだ返答をしていません。
663
01:20:07,594 --> 01:20:11,974
彼の死後、この放送局は次のように話しました。
彼の親しい友人がこの事件について話した。
664
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
マダム、
この事件についてどう思いますか？
665
01:20:14,643 --> 01:20:15,978
マイケルに復讐するつもりだ。
666
01:20:16,353 --> 01:20:18,022
ごめん、
彼女は間違った考え方をしている。
667
01:20:18,022 --> 01:20:19,440
彼女は後であなたに話します。
668
01:20:19,690 --> 01:20:21,066
ばかじゃないの？
669
01:20:22,776 --> 01:20:24,153
私は彼を殺すつもりです！
670
01:21:01,732 --> 01:21:02,858
さん。山本？
671
01:21:06,862 --> 01:21:09,281
ああ、これをあげるように言われたんです。
672
01:21:17,373 --> 01:21:19,833
イップさん、
誰かが私にこれをくれと頼んだ。
673
01:21:21,377 --> 01:21:22,336
ありがとう。
674
01:21:40,020 --> 01:21:44,483
イップさん、次のように言われています。
「すべての借金には債務者がいます。」
675
01:21:44,817 --> 01:21:49,613
このクソガキはできると思ったんだ
自殺して罪を逃れる...
676
01:21:49,905 --> 01:21:52,658
そして永遠に安らかに眠れ
黄色い大地の下で
677
01:21:52,866 --> 01:21:57,830
ただし、
私たち 4 人の兄弟は決して彼を手放しません!
678
01:21:58,872 --> 01:22:01,834
私たちは彼の死体が欲しいのです
埋葬地がないこと
679
01:22:03,085 --> 01:22:06,046
それはどういう意味ですか
埋葬地がないのですか？
680
01:22:07,965 --> 01:22:11,552
これは死体です
そこには埋葬地がありません!
681
01:22:22,104 --> 01:22:25,899
さん。山本…
あなたが見た映像、
682
01:22:26,358 --> 01:22:28,986
イップさんも見たことがあるでしょう。
683
01:22:29,778 --> 01:22:36,368
しかし、以下の貴重なクリップ
彼女は今のところ会えません。
684
01:22:38,620 --> 01:22:44,751
それでも、
彼女はきっと急いでここに来るでしょう
685
01:22:44,751 --> 01:22:47,713
そして子供の死体を回収してください！
686
01:22:56,138 --> 01:22:58,390
ちょっと来てくれる？
687
01:23:24,833 --> 01:23:26,543
あらかじめ言っておきますが、
688
01:23:27,711 --> 01:23:31,173
使わないほうがいいよ
本当に必要な場合を除きます。
689
01:26:21,259 --> 01:26:24,054
マイケル、復讐してやる！
690
01:28:39,481 --> 01:28:41,191
- 山本さん！
- 急いで、彼を追いかけてください!
691
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
彼を殺さなければなりません！
692
01:30:38,600 --> 01:30:40,226
彼を殺さなければなりません！
693
01:31:46,001 --> 01:31:47,669
まずマイケルを降ろさせてください。
694
01:32:20,660 --> 01:32:24,414
私たちは一緒に生き、一緒に死ぬのです！
695
01:32:38,261 --> 01:32:39,596
山本さん！
急いで、行きましょう！
696
01:33:23,264 --> 01:33:24,724
山本さん、さあ！
697
01:33:34,275 --> 01:33:35,360
あなたの手！
698
01:35:24,677 --> 01:35:27,639
共演：ポール・チュン、ベンツ・ホイ、ケネス
ツァン、ニュートン・ライ、ウー・フォン、デニス・チャン
699
01:35:28,181 --> 01:35:31,142
チャン・ジン、ラウ・スクイー、ヘレナ・ロー、
リー・ソーケイ、メアリー・ホン、チェ・チンユン
700
01:35:31,684 --> 01:35:34,646
アラン・チャン、ワイ・イーヤン、ラウ・シウミン、
ブラッキー・コー、チェン・マンハ
701
01:35:35,188 --> 01:35:38,149
セカンドユニットディレクター：ジョニー・トー
サードユニットディレクター：フィリップ・チャン
702
01:35:38,691 --> 01:35:40,652
アシスタント武道ディレクター:
シウ・タクフーとチン・カロク
703
01:35:41,194 --> 01:35:43,154
アシスタントディレクター:
イヴァン・ライとタム・チーサン
704
01:35:43,696 --> 01:35:45,657
脚本監修：シドニー・TO
日本語対談：シウ・ヤンフォン